Jamie F. Metzl's opening statement at the US House hearing on the origins of COVID-19 - English to Chinese translation
杰米·F·梅策尔 的发言 美国众议院冠状病毒大流行特别小组委员会 关于“调查COVID-19的起源”的听证会 2023年3月8日 温斯特鲁普主席、卢伊兹高阶委员和冠状病毒大流行特别小组委员会成员们， 很荣幸今天能够加入您们。我们主要在这里是因为中国政府尽其所能阻止对COVID-19大流行起源的调查，虽然调查已经迟了三年，但仍然迫切需要。我们今天还在这里，是因为即使中国继续拖延，我们在美国仍可以做更多、必须推进的事情。这包括建立一个跨两党的美国国家COVID-19委员会。 这些听证会我已经等待了超过三年。我们能到今天的阶段，和来自世界各地的一群不知疲倦、自我激励、高度能干并且不会因为威胁而沉默的专家社群付出巨大的努力息息相关。 因为我们中的许多人已经在逆境中努力了很多年，为这些听证会奠定了基础，所以今天我加入你们，并深切而真诚地请求，希望你们的委员会尽可能以证据为基础、深入探讨和解决问题的方式来进行这些听证会，以此来尊重我们的工作。 只有不分党派的两党合作，才能真正的理解出了什么问题，并确定我们如何做得更好。我碰巧是民主党人，虽然这和我的工作没有关系，但自从疫情开始以来，我一直与特朗普和拜登政府的官员保持密切联系，并与两党的国会议员就疫情起源问题展开合作。 虽然我的观点在我的书面证言中有更充分的阐述，但我想快速概括一下我的主要观点。 首先，也是最重要的，大约2000万人，其中包括100多万美国人，因COVID-19而死亡。这些是我们的父母，伴侣，孩子，亲戚，同事和朋友。我们欠对每个受害者以及自己，对这场原本可以避免的悲剧的发生进行最彻底的调查，并尽最大努力确保这样的灾难不会再次发生。 ...